Breakdance, Beats und Bodrum

Türkische Jugendkultur gesammelt von Karina Schwann

Türkische Jugendliche der zweiten und dritten Generation

präsentieren schlagfertig ihre Jugendkultur. In Zeiten von Hojac & Co. stellt sich die peinliche Frage: Gibt es überhaupt Ausländer? Wenn ja, dann bitte wo liegen die Unterschiede zwischen einheimischen und türkischen Jugend-lichen?

Auf ironische, lustige Weise, ohne jegliche Stereo-typenbildung, wahrheitsgetreu durch Interviews aus der türkischen Szene wiedergegeben, wird das Leben der türkischen Migranten-Jugendlichen vom ersten Babyschrei bis zum erfolgreichen Musikproduzenten oder Filmemachernachgezeichnet. Das Motto lautet: "Wir stehen nicht zwischen zwei Stühlen oder Kulturen, wir haben längst unsere eigene."

Junge Türkinnen und Türken zwischen 18 und 35 Jahren dokumentieren die Reliquien ihrer Kindheit und Jugend, eingebettet in bunten Illustrationen, zwischen Postkarten, Fotos, Abziehbildern, Liebesbriefen, Plattencover, Comics u. v. a. m.

"Wir haben Ö3 gehört und waren 80iger Jahre-mäßig angezogen, einfach furchtbar, Shakin Stevens das war so mein erstes Idol, da war ich eben zwölf, dreizehn. Und dann hab i gmerkt der kommt irgendwie nit gut an und dann war da so ... Rolling Stones, Elvis war für mich auch ein Idol irgendwo, Janis Joplin, Nena und die Neue Deutsche Welle, Cyndie Lauper und alles was eben so die Hits waren."

"Was mir auch jetzt noch ein Rätsel ist, ist dass ich perfekt deutsch konnte, als ich in die Schule kam. Also wir haben einen Fernseher gehabt, damals gab's Programme überhaupt erst ab 17 Uhr. Da war noch dieses komische schwarz/weiß Testbild. Und eine Nachbarin, die sich immer sehr rührend gekümmert hat um uns, eine alte Wiener Dame und anscheinend hab ich von diesen zwei Quellen damals deutsch gelernt, ja und das war's. Oder eben schon allein durch diese Zweisprachigkeit vorher, eben armenisch und türkisch, was ich ja schon konnte, dass man schon hellhöriger ist, für Sprachen einfacher offener ist, kann sein."